Update custome translations to i18n and various improvements

src/locales/de.ts

@@ -39,22 +39,35 @@ export const de = {
   noSuitableNextDose: "Keine passende nächste Dosis für Korrektur gefunden.",
 
   // Chart
-  concentration: "Konzentration (ng/ml)",
-  hour: "h",
-  min: "Min",
-  max: "Max",
+  axisLabelConcentration: "Konzentration (ng/ml)",
+  axisLabelHours: "Stunden (h)",
+  axisLabelTimeOfDay: "Tageszeit (h)",
+  tickNoon: "Mittag",
+  refLineRegularPlan: "Regulärer Plan",
+  refLineDeviatingPlan: "Abweichung",
+  refLineDayX: "Tag {{x}}",
+  refLineMin: "Min",
+  refLineMax: "Max",
 
   // Settings
-  advancedSettings: "Erweiterte Einstellungen",
-  show24hTimeAxis: "24h-Zeitachse anzeigen",
+  diagramSettings: "Diagramm-Einstellungen",
+  xAxisTimeFormat: "Zeitformat",
+  xAxisFormatContinuous: "Fortlaufend",
+  xAxisFormatContinuousDesc: "Endlose Sequenz (0h, 6h, 12h...)",
+  xAxisFormat24h: "24h",
+  xAxisFormat24hDesc: "Wiederholender 0-24h Zyklus",
+  xAxisFormat12h: "12h AM/PM",
+  xAxisFormat12hDesc: "Wiederholend 12h mit AM/PM",
+  showTemplateDayInChart: "Regulären Plan kontinuierlich im Diagramm anzeigen",
+  showDayReferenceLines: "Tagestrenner anzeigen",
   simulationDuration: "Simulationsdauer",
   days: "Tage",
-  displayedDays: "Angezeigte Tage",
-  yAxisRange: "Y-Achsen-Bereich",
+  displayedDays: "Sichtbare Tage (im Fokus)",
+  yAxisRange: "Y-Achsen-Bereich (Zoom)",
   yAxisRangeAutoButton: "A",
   yAxisRangeAutoButtonTitle: "Bereich automatisch anhand des Datenbereichs bestimmen",
   auto: "Auto",
-  therapeuticRange: "Therapeutischer Bereich",
+  therapeuticRange: "Therapeutischer Bereich (Referenzlinien)",
   dAmphetamineParameters: "d-Amphetamin Parameter",
   halfLife: "Halbwertszeit",
   hours: "h",
@@ -78,9 +91,11 @@ export const de = {
   // Field validation
   errorNumberRequired: "Bitte gib eine gültige Zahl ein.",
   errorTimeRequired: "Bitte gib eine gültige Zeitangabe ein.",
+  warningDuplicateTime: "Mehrere Dosen zur gleichen Zeit.",
 
   // Day-based schedule
   regularPlan: "Regulärer Plan",
+  deviatingPlan: "Abweichender Plan",
   continuation: "Fortsetzung",
   dayNumber: "Tag {{number}}",
   cloneDay: "Tag klonen",
@@ -97,8 +112,7 @@ export const de = {
   viewingSharedPlan: "Du siehst einen geteilten Plan",
   saveAsMyPlan: "Als meinen Plan speichern",
   discardSharedPlan: "Verwerfen",
-  planCopiedToClipboard: "Plan-Link in Zwischenablage kopiert!",
-  showTemplateDayInChart: "Regulären Plan im Diagramm anzeigen"
+  planCopiedToClipboard: "Plan-Link in Zwischenablage kopiert!"
 };
 
 export default de;