Update custome translations to i18n and various improvements

src/locales/en.ts

@@ -39,22 +39,35 @@ export const en = {
   noSuitableNextDose: "No suitable next dose found for correction.",
 
   // Chart
-  concentration: "Concentration (ng/ml)",
-  hour: "h",
-  min: "Min",
-  max: "Max",
+  axisLabelConcentration: "Concentration (ng/ml)",
+  axisLabelHours: "Hours (h)",
+  axisLabelTimeOfDay: "Time of Day (h)",
+  tickNoon: "Noon",
+  refLineRegularPlan: "Regular Plan",
+  refLineDeviatingPlan: "Deviation",
+  refLineDayX: "Day {{x}}",
+  refLineMin: "Min",
+  refLineMax: "Max",
 
   // Settings
-  advancedSettings: "Advanced Settings",
-  show24hTimeAxis: "Show 24h time axis",
+  diagramSettings: "Diagram Settings",
+  xAxisTimeFormat: "Time Format",
+  xAxisFormatContinuous: "Continuous",
+  xAxisFormatContinuousDesc: "Endless sequence (0h, 6h, 12h...)",
+  xAxisFormat24h: "24h",
+  xAxisFormat24hDesc: "Repeating 0-24h cycle",
+  xAxisFormat12h: "12h AM/PM",
+  xAxisFormat12hDesc: "Repeating 12h with AM/PM",
+  showTemplateDayInChart: "Overlay regular plan in chart",
+  showDayReferenceLines: "Show day separators",
   simulationDuration: "Simulation Duration",
   days: "Days",
-  displayedDays: "Displayed Days",
-  yAxisRange: "Y-Axis Range",
+  displayedDays: "Visible Days (in Focus)",
+  yAxisRange: "Y-Axis Range (Zoom)",
   yAxisRangeAutoButton: "A",
   yAxisRangeAutoButtonTitle: "Determine range automatically based on data range",
   auto: "Auto",
-  therapeuticRange: "Therapeutic Range",
+  therapeuticRange: "Therapeutic Range (Reference Lines)",
   dAmphetamineParameters: "d-Amphetamine Parameters",
   halfLife: "Half-life",
   hours: "h",
@@ -78,9 +91,11 @@ export const en = {
   // Field validation
   errorNumberRequired: "Please enter a valid number.",
   errorTimeRequired: "Please enter a valid time.",
+  warningDuplicateTime: "Multiple doses at same time.",
 
   // Day-based schedule
   regularPlan: "Regular Plan",
+  deviatingPlan: "Deviating Plan",
   continuation: "continuation",
   dayNumber: "Day {{number}}",
   cloneDay: "Clone day",
@@ -98,7 +113,6 @@ export const en = {
   saveAsMyPlan: "Save as My Plan",
   discardSharedPlan: "Discard",
   planCopiedToClipboard: "Plan link copied to clipboard!",
-  showTemplateDayInChart: "Show regular plan in chart"
 };
 
 export default en;